[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
Subtitles by DramaFever
[This story is fictional, as are places, groups, religions, and people.]
[Episode 6]
Prosecutor Jang.
What if he exposed us all just so he could live?
He seems like he would do that and more.
Chief Maeng, would you be quiet?
Excuse me.
Oh, that's good. Oh...
Oh, I think I can live now.
Are you here, sir!
I'm sorry.
Are you Prosecutor Jang?
- Yes. - I see.
Is this person here your chief investigator?
What?
It's okay. I'll explain it.
It's nothing really.
There was a misunderstanding while I was working.
I tried to explain but they wouldn't believe me because I didn't have my ID.
What would they know? They've never done any undercover work.
A secret what?
The secret investigation that we're doing right now.
Anyway...
Why don't you people have any flexibility?
Prosecutor Jang is busy and you made him come all this way.
Right, Prosecutor?
- I apologize. - Well, no. It's okay.
It's nice to hear you speak formally to me.
When have I not?
Why don't we get going now? You must be busy.
- Let's go. - Sure, you punk.
That was good. The soup was nice.
What was that?
Bye now.
It's okay.
- Are you expensing it, then? - It's fine.
- Thanks for your hard work. - Clean this up.
Look at you now, after all the fuss you've made.
They were good at driving.
What about the others?
They wouldn't come and save me.
Anyway, thanks for your effort.
Get going now.
That arrogant jerk. Who does he think he is?
What are you planning to do?
Work secrets.
Also, watch what you say.
Seeing that the news got out, I think there's a mole in your office.
Leave the rest to us.
Look at that guy. He sure can talk.
Don't pretend to be a prosecutor, kid!
Did you get his personal information?
Yes, do you want to see it?
Steve Ha Ri Kang.
Look into his background and find out more about him.
Okay.
Let's get going.
Trunk open.
Okay.
All right. Take this and load it up.
Yes, sir.
I guess you still have your skills.
Where are you taking it?
We have to launder it clean now.
You're even doing the laundry now?
Nothing makes us more money than this.
That's why we joined.
Joined? So, there's someone else who's leading this?
You don't need to know.
- It's loaded. - Okay.
Good work.. Go home after making the delivery.
Yes, sir!
Let's go get that girl.
The world sure has become nice!
Who knew it'd become so easy to launder money?
Those are all memories now.
We used to carry around shopping bags and change cars.
Seems like just yesterday when we passed money around in apple crates.
Thanks to you, Bank President, we're doing this safely.
No need to say such a thing.
I'm getting a commission from Baek Sun, too.
How much do you get for one check?
In this case...
I made about five...
He's doing better than I am.
You'll succeed very soon.
By the way, what's the relationship between Baek Sun and President Park?
I heard they have known each other for a long time.
To be honest...
how would I have met you all if it weren't for President Park?
You are very humble.
Will you be handling the funds for the camp, as well?
Yes, I will do my very best.
You should.
Here, why don't we drink to becoming one family?
- Yes. - Cheers to that.
Cheers!
Now, that's done. Are we going to liven up the mood?
I just don't have any energy lately.
You don't need to mention it. I've already prepared it.
You!
Of course, you did.
- Have a drink. - Thank you.
Look at you.
You're looking well. You even have a face mask on.
You're here. There's some tofu for you in the fridge.
I didn't go to prison. Why would I eat tofu?
You two don't have any loyalty at all.
Why are you talking about loyalty? We all have to live our own lives.
It's not the first time the cops have arrested you.
You always get out just fine.
Gosh, what did I expect from you two?
- What about Jo Sang Moo? - We got him.
- We're different than you. - We're pros.
- All right. Get ready to go. - Where are we going now?
We have to find who took the money.
Can't we just leave it to Prosecutor Jang this time?
We got Choi Yoon Kyu and got some money.
They arrested President Park, too.
Yeah, don't get caught up with gangsters and just stay out...
No, we can't.
We have to do this job. Come on.
Why do have to do this job? Have to do it?
Am I his subordinate or what?
What does he mean, we have to do it?
So annoying. Does he have a loan?
He has bad credit, so, no.
- You should go. - You go. I have five more minutes.
- Just go! - You go first.
Tell him to go alone.
Everyone stop working and pay attention.
All right.
We will remain silent on anything related to President Park's case.
Don't let anyone besides us know about...
Jang In Kyu.
What did I tell you? I told you not to act up.
What is the problem?
Who told you to do additional investigation all on your own?
- We've finished it up. - What?
We've finished up President Park's case.
Is there a problem, honorable Deputy Chief Kang?
Everyone, please go home.
Let's go home.
- I'll get going now. - Goodbye.
I'll get going now, too.
Aren't you going home, Deputy Chief Kang?
Oh, I'm sorry.
Deputy Chief Prosecutor Kang Sung Ho.
With a good voice.
Lock up behind you.
Gosh, why is that punk acting like that?
I can't get used to it.
What!
I have to lock up.
Oh, hey. Seriously now.
Stop it. Stop it, would you?
- Let's not do this. - No.
I want to kill you.
Hey, how many have you killed this year?
If you do this, you'll get the death penalty.
Killing one more won't change anything.
I'm going to kill you. I'll kill you!
You people!
[Kim Ji Hoon: President Park's money manager]
You're making a mistake. If you do this...
do you think you'll be safe?
Do you think you can handle it?
No!
This is crazy!
They're always talking about whether I can handle it.
Did you see that? He isn't human.
I can't handle that guy.
He's coming. He's coming.
Let's make this easy.
I don't know. I really don't know.
Let's see how long you can keep up that story for.
Really, I don't know.
Please don't do this.
I don't know. I said I don't know!
I'll talk, I'll talk, I'll talk.
Where is the money?
Baek... Baek Sun. I gave it to Baek Sun.
Baek Sun has it all.
- Baek Sun? You're sure? - Yes.
I'm sure. He launders it...
He launders it and...
- Then uses fake name accounts. - Fake name accounts?
- Fake name... - Hey!
Hey, why would you kick him down when he's talking?
He was talking too much!
Why are you so bad tempered?
You told me earlier to kick them... you said...
Okay.
Stop playing so hard to get, and come back.
You spent some time outside, so you should know now.
Money is more important than people in this industry.
Don't bother hanging out with useless people making little money.
It's better to make big money at once, right?
Aren't you just living off someone's leftovers anyway?
If that were true, why would we join?
President Nam is controlling all of this.
Baek Sun? That man doesn't even show up.
- Baek Sun? - Well...
Just park the car over there.
What is this place?
Huh?
I said I would let that girl go.
I didn't say I'd let her avoid work.
Oh my.
I got an ace.
Judge Kim, you're very lucky today.
Geez, I'm just not getting good cards today.
Oh, I feel bad about this.
Then, I'll be the first to excuse myself.
Who should I choose?
She sure is pretty.
That girl is really lucky.
Girls who aren't skilled like you need to pay their dues first.
But she gets to serve those elders right from the beginning.
She's learning properly.
If you have no skills and you're going to live like a dog
it's better to be the dog of a rich household, right?
Hey, you're going a bit fast.
Slow down.
Hey, I said slow down.
I told you before, didn't I? That it was my last time using words.
What are you doing?
How old are you?
Ah Ryung.
Let's get out of here.
Hey! Catch them!
Hurry up and get them!
Stop!
I'm sorry.
- To tell you the truth... - Forget it. Talk later.
Move!
I said move!
Ah Ryung.
What do we do? They're behind us.
Stay in here.
What's going on?
Young Ji is in the car.
Take her and run away quickly. You have to go now.
Young Ji?
Ah Ryung! Let go of me.
Ah Ryung, let me go!
I looked into Baek Sun.
He started to make an appearance eight years ago.
They say he was known in gangster circles as a famous knife fighter.
He started a loan shark business after meeting President Park.
He's expanding his business in order to replace Chairman Chun.
What's his specialty?
His specialty is illegal gambling, drugs, money laundering, loans, murder...
He does anything that makes him money.
If there's anyone who can't pay up, he sends his guys to go destroy them.
Now that Chairman Chun is gone, someone even worse is here.
If this is what you found, the reality must be worse.
What does he look like?
About that, I can't find anything.
It seems like he doesn't appear when doing his work.
There are no other leads?
This is a rumor.
They say during a fire in a room salon, one of his arms got burned.
By the way, why isn't Ah Ryung picking up her phone?
Did she just leave like that?
- She's not picking up? - No, she's not.
Byung Min, look at the CCTV records of last night.
Okay. Here.
That's where you got into the accident.
They passed here and got out there.
We don't know where they went after that.
If that's the last location...
then they will be somewhere around there.
Oh, wait.
There it is.
Why? You know that place?
Ah Ryung called me yesterday.
She asked me to look up information for a friend of hers.
I think the friend's name was Young Ji or Young Ja.
I looked into it and she was from there.
Really?
It's worth looking into.
Hey, wait up.
I got you.
We have a drawing contest every season.
It's the children's favorite day.
The can eat all the pizza and chicken they want.
Please sit, Detective.
You must remember all the children who have stayed here.
Of course. They're all like my children.
Then by any chance...
do you recall this person?
It seems as though she's been hanging out with gangsters lately.
She's involved in a case of mine, so I'm looking for her.
I'm not sure.
It's my first time seeing her.
Ah, is that right?
The teacher on duty told me she came by just yesterday.
The teacher must be mistaken.
One moment.
Ah... I remember her now.
She looks different in the picture.
I know her, Cha Ah Ryung.
We said some greetings and didn't talk about much.
I see.
Was there anything strange about her?
For example, any sign of an accident or a passenger with her?
I saw that she came in a car.
- I don't know anything more... - She came in a car?
That's strange. She owns a motorcycle from what we know.
Well, thank you for your time.
- Have a nice day. - You too.
Enjoy your ice cream.
Here.
- Enjoy. - Thank you.
Kid, have some ice cream.
Have some ice cream.
- Enjoy your ice cream. - Here you go.
Thank you.
Enjoy your ice cream.
Can I have the kiwi?
- You want the kiwi? - You know your ice cream well.
- Here you go. - Thank you.
Okay. Enjoy your ice cream.
- We will. - All right.
They sure are nice kids.
What do you do, Mister?
- Us? Well... - So, uh...
We're like those... secret spies.
Like The Avengers?
- Ah, like heroes? - Yes, that's exactly it.
That's it. Kids are so smart lately.
Wow, awesome.
- Is that true? - Of course.
- When we show up... - What a liar.
Why you little kid. You have no manners at all.
Hey, he fights really well and I'm really good with computers.
But, why are you ugly?
Who? Him?
You're uglier.
- No, I'm not. - Yes, you are.
Hey, you're an adult. What are you doing?
Listen to him talking. He said I'm a liar.
I think he's uglier.
You shouldn't eat.
Stop and let's go.
Have a good personality if you're ugly.
That man is good looking!
- What the... - He had plastic surgery.
Get out of the way.
Those kids are just liars.
It's all the effects of medicine. He'll age without medicine.
- Hurry up. - Eat up, kids.
You shouldn't eat though.
He's a detective?
I've met him before.
He was looking for Ah Ryung back then, too.
Watch over them properly.
Yes, sir.
Let's look at CCTV footage around here. There's something here.
Would they have CCTV in a place like this?
Yeah, I could check black boxes if there were cars parked here.
We should look, at least.
- Hey. - Hm?
- Stop the car. - Okay. Why?
You see something?
Why? What is it? What?
- Is it a squirrel? A squirrel? - What squirrel?
A rabbit?
You can't without a warrant.
It's a very severe situation. Please let us look just once.
Are you really from the prosecutor's office?
You're so full of mistrust.
If you don't believe me, then you can make a call.
[Be careful. He's a... ]
This is what I found out for now about that conman.
I've requested more information, so I'll add more.
There was nothing odd?
No, nothing stands out so far.
- Okay. Good job. - Thanks.
Be careful. He's a smart guy.
What? Where is he watching me from?
- Is someone watching from the window? - What?
Prosecutor Jang, call on line three.
No, I didn't do anything.
Yes, I am Prosecutor Jang In Kyu.
What? Who?
Chief Maeng, what is he doing there?
Yes, I did send him there.
Yes, please cooperate with him. Thank you.
I told him not to pretend.
I thought my heart was going to stop.
- Are you okay? - Yes, yes.
It's nothing. Yes, I'm okay.
[DramaFever Ver] OCN E06 The Player "She’s a Traitor" -♥ Ruo Xi ♥-
This is yesterday, right?
Yes, it is.
What is this show about?
That person looks very familiar.
Hey, isn't that Ah Ryung? Isn't that Ah Ryung?
Really? Is it?
That makes no sense.
- Why? - Why would it be her?
It looks like her, but maybe not.
Could you zoom in on that?
- I can't. - Why not?
Does that work? Does it?
Do you think this is a cell phone?
If you go this way, what is over there?
Even the people in town don't really go there.
There's a private cottage here.
If you head down this way, there's an orphanage.
- Youngsung Orphanage? - How did you know?
Hey, find out who that guy in the CCTV footage is.
He probably works for Baek Sun.
- See you later. - Where are you going?
I need to check something. I'll join you guys later.
Look into it.
- I said look into it. - Oh.
Hey.
What do you guys think of Ah Ryung?
[President Nam]
Hey.
You think you're something just because President Nam favored you?
Don't be delusional.
If it weren't for your driving, you'd already be in that state.
I know that so don't act like you did me a favor, you loser thug.
Hey.
This crazy bitch.
Hey, this is why I hate you.
You act like you're the only clean and loyal one.
Whenever I'm around you, I feel like crap.
It's not that you feel like crap. You are crap.
A grown man with nothing better to do than to beat up women.
Is that a bad thing, huh?
Also, do you think she came because I told her to?
What?
You're looking for Ah Ryung, right?
If you'll let me join you, then I can get her to you.
Ah Ryung, save me. Please help.
I'm so scared. Help me.
Young Ji, what is it? What happened?
That person from yesterday was chasing after me.
Hey.
We don't need to make this long.
It's up to you if you want to save her or not.
You'd better not lay a hand on her.
She has nothing to do with me.
You'll put me to work now, right?
Of course.
I'll give you a good job.
You should've pulled yourself together earlier.
Forget about loyalty.
- It's President Nam. - Hm?
Oh.
Yes, President Nam.
Some people keep hanging around.
Get rid of them quietly.
I understand.
Here.
See you again, okay?
Let's go.
[Youngsung Orphanage]
I know her, Cha Ah Ryung.
I'm sorry, Ah Ryung.
Forget it. Don't apologize.
Did you leave the orphanage because...
of the orphanage director?
It's the same everywhere.
I'm so sick and tired of it.
This is going to Chairman Kim, so make sure to do a good job.
Of course, he is a man who works for our nation.
Take a look.
Can we really just leave him like this?
Deputy Chief Kang must have heard we're not done.
Let's trust them and wait a bit longer.
I'm just so nervous. I think we need to prepare something.
[You have a text from Conman.]
Is it him?
We need to head out.
The girl in the footage looks like Ah Ryung, doesn't it?
Yeah, she does.
But, why would she be driving that car?
Hey, do you think they have something to threaten her with?
No, that can't be.
Then why else would she be driving that car?
Oh!
What is this?
Hey. Let us by.
Mister!
Look behind us.
- Who are they? - What is this?
The CCTV...
He's from the CCTV footage, isn't he?
I think you may have been right.
Hey, hey, hey! Why, why, why?
If you're going to get out, then you should tell me first.
Dad's here. Aren't you going to say hello?
Don't go near her.
If you lay a finger on her...
You need to learn your manners.
Wow, you grew up a lot in the time I haven't seen you.
Young Ji, do you want to go with Dad?
Let's go.
Ah Ryung, Ah Ryung!
What is that?
Oh, here you are.
I've been looking all over for you.
What are you doing here at this hour, Detective?
I had an urgent matter that I needed to discuss with you.
- Let's talk inside. - No.
Now is not a good time.
I came such a long way. What's the problem here?
I'll leave soon, so don't worry. I'm not someone with no manners.
Let's step inside, okay. Come in.
Aren't you coming?
Wow, this is a nice place.
Wow, you're a wealthy man.
The orphanage must do better than I had imagined.
So, what brings you here?
Well, it's not much really...
I looked into it again.
But Ah Ryung was never at Youngsung Orphanage.
Oh, really?
You take care of so many children, so I guess you could've been confused.
But, she wasn't.
My throat is parched. Do you have something to drink?
Would you like some hot tea?
Oh, sounds great. Yes, please.
While you're at it, how about some expensive...
I mean, some healthy barley tea.
Wow, this place is really amazing.
[To the cottage...]
Get to the cottage. There's a rat here.
Hey, hey, hey. Let's end it now.
A guest has come for Ah Ryung.
Gosh, that girl is such a pain.
Hey!
What did you just say?
What do you mean?
Ah Ryung is... Ah Ryung is what?
Hey!
You punks!
What are you doing, Director?
Or...
Should I call you Baek Sun?
That's an honest way to answer my question.
You punk!
You like the knife?
I'll ask you just once.
Where is Ah Ryung?
Where is she!
Ah Ryung!
What are you doing here?
What do you think?
I'm here to get my wayward little sister, and take her home.
Come on.
You must be Young Ji.
Who are you?
Me?
Uh...
Her older brother.
Are you okay?
This guy is really going all out.
You don't even know how to shoot it. Stop playing and put it down.
Okay, you do know how.
What are you doing? Put your hands up.
If you wanted to save them, then you shouldn't have come alone.
I didn't want to come alone, either.
But...
But, they just have no loyalty at all.
You can't look for loyalty in this industry.
Especially people like you.
Even if you died now, no one would come looking.
That is true. Yes.
No one would blink if I died.
But, what are you going to do? She's a bit different.
What?
What do you guys think of Ah Ryung?
Why would you ask that? She's like my little sister, of course.
Yes, a little sister.
Though she can be a bit rude.
Okay.
Who went after our baby sister?
Was it you?
Hey, Ah Ryung. Are you okay?
Your face is hurt. Who did it? Was it you? Who did it?
- Are you okay? - Look at her face.
- Who did this to you? - Why didn't you get your phone?
What were you doing that you got hurt like this?
Who hit you? That guy's running away!
What are you doing? Get them now.
There's an endless number of them.
What do we do? Huh?
What else?
- We have to go out. - Do you have a plan?
Yes.
Everyone together.
We'll be out front, so go and get the car.
- Get going. - You first.
I said, let's go... all together.
Okay?
Let's go.
Everyone freeze!
Prosecutor Jang.
Don't let anyone go and get them all.
- Run. - Okay.
Hey, hey. Leave him be.
If we lose him...
He's in big trouble now.
We should get going now.
Prosecutor Jang, please clean up everything here.
Take care of that.
Let's go.
Gosh, those nuisances.
Stay still.
Look down, you punk. I'm a prosecutor of this country.
- Let's finish up and head back in. - Yes.
Finish up.
Hey, take it easy.
She's crazy.
Get out of the way.
He's completely gone.
He brought that upon himself.
Hey, where did Ah Ryung go?
- What are you doing? - What are you you up to?
We agreed to use the money from this for that thing.
We need money for our expenses. Okay.
How much could that be?
Okay, then.
Me too. Share it.
Why would I? It's not much.
Just give me 30,000 won for chicken.
- 30,000 won is a lot. - No way.
- Hey, come on. - Hey!
Don't gang up on me.
- Hey, hey. - Get it.
- Stop that. - Ha Ri, you...
What? You guys can't have it.
Prosecutor Jang In Kyu of Seowoon's Recovery of Criminal Profits Team
arrested a loan shark in connection to President Park Hyun Jong.
Mister Lee, the loan shark was charged with
selling drugs, illegal loans, money laundering, and even human trafficking.
He lead a criminal organization.
He had hidden his identity while running an orphanage in Gyeongji-do.
That has caused an even bigger shock.
Is it true that you accepted a bribe?
I apologize for this commotion.
Is it true?
Is it true you took a bribe?
Did you take money?
Is it true you took money and allowed it to happen?
Did you get favors or bribes?
Youngsung Orphanage was shut down
and the children will be sent to eight different orphanages instead.
[Six Billion Won Donated In A Bag. Who is The Donor?]
Today is the last day of your break.
Come to work tomorrow and don't skip out. Okay?
So, you can't get me out.
All right. You want to test me?
I'll expose all of the deals you have with him right now.
You must remove the dead leaves in order for the new leaves to grow.
If it gets in the way, it's only right to remove it.
It's best for everyone.
[Presidential Candidates. Presidential Race Truly Begins]
If I get at Baek Sun, I can figure out who that person is.
Baek Sun.
Let's make this easy.
Subtitles by DramaFever
[The Player]
I found something interesting when I was tracing the source of the money.
I will return to you as the president.
The person claiming sexual assault is Teacher Kim.
The person comes first.
Your wife?
President Nam will be taken care of soon.
We need evidence that's better than this.
Evidence that cannot be refuted.
This is the outcome of the choice you've made.
Stepping on those who are weak and molding the world into what he wants...
We can't allow that anymore.
No!
The truth will always be revealed.